______________________________________________________________________________
ha-ki (hakí)
where (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
Where is it? |
|
ha-ki
e (hakí e) |
Speaker - Anna Beaver |
where - question sign or that, he, she, it |
______________________________________________________________________________
Where you going? |
|
ha-ki
te (háki tté) |
Speaker - Odestine McWatters |
where - you go |
______________________________________________________________________________
Where you going? |
|
ha-ki
te (háki tté) |
Speaker - Maude Supernaw |
where - you go |
______________________________________________________________________________
Where have you been? |
|
ha-ki
shi e (háki i e) |
Speaker - Maude Supernaw |
where - you have been - question or past |
______________________________________________________________________________
Where's your coat? |
|
ha-ki
a-shi-niⁿ (háki áinį) |
Speaker - Maude Supernaw |
where - coat |
______________________________________________________________________________
Where's your man (your husband)? |
|
ni-ka jhi-ta
ha-ki
niⁿ-khe (níkka ǰítta háki nįkhé) |
Speaker - Alice Crawfish Gilmore |
man - your - where - he, she sitting doing that |
* di-ta (dítta)
- your, yours, alienable (RR-Quapaw) |
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
-
ha-ki (hakí)
- where (RR-Quapaw)
-
ha-ge-i (ha-ge-i)
- where? (LH-Quapaw)
-
ho-wa-gi (hó-wa-gi)
- where (FL-Osage)
-
ho-waiⁿ-ki (howáįki)
- where, wherein, where at, where to, be where, wherever, be
wherever (CQ-Osage)
-
ho-wa-ge-ji (hówagèji)
- where, to what place, at what place (Kanza)