wagon, cart

 

zhaⁿ di-taⁿ-da (žą́dittą́da)

wagon, "running wood" (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

zhaⁿ o-di-taⁿ-da (žą ódittą́da)

wagon, cart (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

train, locomotive (wagon go fast)  

zhoⁿ di-taⁿ-da  so-te  (žǫ́ dittą́da sotté)

Speaker - Maude Supernaw

wood - pulled, rolled - fast

  

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • zhaⁿ di-taⁿ-da (žą́dittą́da) - wagon, "running wood" (RR-Quapaw)
  • zhaⁿ o-di-taⁿ-da (žą ódittą́da) - wagon, cart (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

 

  • zhaⁿ (žą), zhoⁿ (žǫ) - wood, tree (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - wood, tree, yard of cloth, span of horses (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - wood, a tree, fuel (FL-Osage)
  • zhaⁿ (žą́ą) - tree, log, wood, lumber, stick, pole, woods, forest (CQ-Osage)
  • zhaⁿ (zhaⁿ) - wood, a tree, or log (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • o-di-taⁿ-da (odíttąda) - turn something, pull around, o-bdi-taⁿ-da (obdíttąda) - I turn something, pull around, o-ti-taⁿ-da (ottíttąda) - you turn something, pull around (RR-Quapaw)
  • o-di-taⁿ-taⁿ-da (odíttąttą́da) - roll something over and over, o-bdi-taⁿ-taⁿ-da (obdíttąttą́da) - I roll something over and over, o-ti-taⁿ-taⁿ-da (ottíttąttą́da) - you roll something over and over (RR-Quapaw)
  • thi-ʰtoⁿ-tha (thi-ṭoⁿ´-tha) - to roll, bthi-ʰtoⁿ-tha (bthi-ṭoⁿ´-tha) - I roll, ni-ʰtoⁿ-tha (ní-ṭoⁿ-tha) - you roll, oⁿ-thi-ʰtoⁿ-tha i (oⁿ-thi-ṭoⁿ-tha i) - we roll (FL-Osage)
  • u-thi-ʰtoⁿ-tha (u-thí-ṭoⁿ-tha) - anything propelled by rolling, a wagon, buggy, a carriage (FL-Osage)
  • o-thi-taⁿ (oðíʰtą) - car, wagon (CQ-Osage)
  • i-taⁿ-yaⁿ (ítaⁿyaⁿ) - wagon, cart (Kanza)
  • o-yu-taⁿ-ya (oyútaⁿya), o-yu-taⁿ-ya (óyutaⁿya) - wagon, cart (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • di-taⁿ, maⁿ-te di-taⁿ (dittą́, mą́tte dittą́) - pull a bowstring, bdi-taⁿ (bdíttą) - I pull, ti-taⁿ (ttíttą) - you pull (RR-Quapaw)
  • thi-doⁿ (thi-doⁿ´) - to pull with the hands, to tug, bthi-doⁿ (bthí-doⁿ) - I tug, ni-doⁿ (ní-doⁿ) - you tug (FL-Osage)
  • thi-taⁿ (ðiitą́) - pull, drag, tug (CQ-Osage)
  • yu-daⁿ (yudáⁿ) - pull on something with the hands, tug on something, drag something (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • ʰtoⁿ-tha (ṭoⁿ-tha) - rolling, to roll or to make run (FL-Osage)
  • ʰtaⁿ-tha (ʰtą́ąða) - roll, rolling (CQ-Osage)