trunk, chest

 

zhaⁿ-pi-zhi  (žąppiži)  
wood - full, filled - container

Speaker - Maude Supernaw

______________________________________________________________________________

zhaⁿ-pe-zi (žąppézi)

trunk (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

o-pi-zhi (óppiži)

drawer (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

cedar chest

  
xoⁿ-te  zhaⁿ-pi-zhi  (xǫtté žąppiži) Speaker - Maude Supernaw
cedar - wood - full, filled - container  

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • zhaⁿ-pe-zi (žąppézi) - trunk (RR-Quapaw)
  • o-pi-zhi (óppiži) - drawer (RR-Quapaw)
  • o-pi hi-hi-ka (oppí hihíkka) - box, paper or cardboard (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

  • zhaⁿ (žą), zhoⁿ (žǫ) - wood, tree (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - wood, tree, yard of cloth, span of horses (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - wood, a tree, fuel (FL-Osage)
  • zhaⁿ (žą́ą) - tree, log, wood, lumber, stick, pole, woods, forest (CQ-Osage)
  • zhaⁿ (zhaⁿ) - wood, a tree, or log (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • o-ki-pi (okíppi) - full, be, as a container, oⁿ-ki-pi (ǫ́kippi) [o+ą] I’m full, di-ki-pi (díkippi) - you’re full (RR-Quapaw)
  • u-ki-pi (úkipi) - full, brim full (Omaha)
  • u-ki-pi-the (ukípithe) - full, refill (Omaha)
  • u-gi-ʰpi (u-gí-p̣i) - full, will contain no more, replete (FL-Osage)
  • o-ku-ʰpi (ókuʰpi), o-kiu-ʰpiu (oküʰpü), o-ku-ʰpu (okúʰpu) - be full of, have a fullness of, be filled with, be full, be flooded, full amount, houseful (CQ-Osage)
  • o-gi-pi (ogípi) - full, filled, as a box, barrel, kettle, etc., filled, as a lodge or room with people, full as with worms, maggots, etc., o-a-gi-pi (oágipi) - I fill, o-ya-gi-pi (oyágipi) - you fill, o-gi-pi (ogípi) - he/she/it fill, aⁿ-go-gi-pi-be (aⁿgógipibe) - we fill, o-ya-gi-pi-be (oyágipibe) - you all fill, o-gi-pi-be (ogípibe) - they fill (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • o-ki-zhi (ókiži) - fill something for someone, fill one's own (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

  • o-zhi (óži) - bowl, dish (RR-Quapaw)
  • o-zhi (oží) - put cl into something, plant, fill (RR-Quapaw)
  • u-zhi (uzhí) - fill, plant, sow, to fill with water, grain, or other bulky substance, to plant or sow grain or seed (Omaha/Ponca)
  • u-zhi (úzhi) - pocket (Omaha/Ponca)
  • u-zhi (ú-zhi) - to plant (FL-Osage)
  • u-zhu (ú-zhu) - a pocket, a receptacle (FL-Osage)
  • o-zhu (óožu) - put stuff in, plant stuff, pocket, bottle, container, vessel (CQ-Osage)
  • o-zhu (oožú) - pour or serve liquids or small solids such as beans, pour for someone, put in, plant or sow, put in, receptacle, container, bottle, cup, bowl, jar, shaker, holder, for pourable dry or liquid substances (CQ-Osage)
  • o-zhu (ózhu) - bottle (Kanza)
  • o-zhu (ozhú) - plant, put many small objects in something (Kanza)