______________________________________________________________________________
ka-sa-ni (kasáni), ka-saⁿ-niⁿ (kasą́nį)
tomorrow (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
|
I'll come back tomorrow. |
|
|
shi-naⁿ
ka-saⁿ-niⁿ a-kdi ta miⁿ-khe (šíną kasą́nį akdí tta mįkhé) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
again - tomorrow - I come back here - will be - I sitting, doing
that |
______________________________________________________________________________
|
I am going to church in the morning. |
|
|
wi-e mo-sho-ki a-kde ta miⁿ-khe ka-sa-ni
(wíe móšokki akdé tta mįkhé kasáni) |
Speaker - Alice Crawfish Gilmore |
|
I - church - I go home, start homeward - will be - I sitting, doing
that - tomorrow |
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
-
ka-sa-ni (kasáni), ka-saⁿ-niⁿ (kasą́nį)
- tomorrow (RR-Quapaw)
-
ga-so-ni (gâ-so-ni), ga-sa-ni (ga-sâ-ni)
- to-morrow (LH-Quapaw)
-
ga-soⁿ-thiⁿ (gaçoⁿ thiⁿ)
- tomorrow (Omaha)
-
e-ga-sa-ni (égasáni)
- the morrow (Omaha-JOD)
-
ga-soⁿ-thiⁿ (ga-çoⁿ′-thiⁿ), ga-soⁿ-iⁿ (ga-çoⁿ′-iⁿ)
- the morrow, dawn, dawn of another day, next day (FL-Osage)
______________________________________________________________________________
-
ga-soⁿ-iⁿ doⁿ (ga-çoⁿ′-iⁿ doⁿ)
- to-morrow, some time (FL-Osage)
-
ka-siⁿ-ta (kaasį́ta)
- tomorrow (CQ-Osage)
-
ga-si-daⁿ (gasídaⁿ), ga-si-da (gasída)
- tomorrow (Kanza)
______________________________________________________________________________
-
ka-siⁿ (kaasį́), ka-siⁿ-e (kaasį́e)
- tomorrow (CQ-Osage)
-
ga-siⁿ (gasíⁿ)
- tomorrow (Kanza)
