today, this day

 

 
hoⁿ-ba de (h̨bade)  
day - this Speaker - Anna Beaver
   
  Speaker - Odestine McWatters

______________________________________________________________________________

hoⁿ-ba de (h̨bade)

today (RR-quapaw)

______________________________________________________________________________

Today was a nice day, and I am glad to be here.

 

a-tʰi miⁿ-khe aⁿ-da-kni hoⁿ-ba-de, de-ho-taⁿ xti, ho-taⁿ miⁿ-khe

Speaker - Mary Lane Redeagle

(atʰ mįkh ą́dakni hǫ́bade, dehttą xti, httą mįkh)

 

I arrive - I sitting, doing that - Im glad - day - this - good - very - good - I sitting, doing that

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • hoⁿ-ba de (h̨bade) - today (RR-Quapaw)
  • oⁿ-ba the (oⁿbthe) - today, "this day" (Omaha/Ponca)
  • hoⁿ-ba the (hoⁿ-ba the) - today (FL-Osage)
  • hoⁿ-pa the (h̨ǫpa ), haⁿ-pa the (h̨ąpa ) - today, literally, this day (QC-Osage)
  • haⁿ-ba ye (háⁿbaye) - today, this day (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • haⁿ-ba (hą́ba), haⁿ-pa (hą́pa), hoⁿ-ba (h̨ba), hoⁿ-pa (h̨pa) - day, daytime (RR-Quapaw)
  • haⁿ-ba (hąb), hoⁿ-ba (hǫb) - light, the morning light (RR-Quapaw)
  • hoⁿ-pa (h̨pa) - day (RR-Quapaw)
  • aⁿ-ba (ą́ba) - morning, before daybreak (RR-Quapaw)
  • hoⁿ-ba (hom-b) - a day, 24 hours (LH-Quapaw)
  • oⁿ-ba (ⁿba) - day (Omaha/Ponca)
  • hoⁿ-ba (hoⁿ́-ba) - day (FL-Osage)
  • haⁿ-pa (hą́ąpa) - day, today (CQ-Osage)
  • haⁿ-ba (hⁿba) - day (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • de (de) - this, now (RR-Quapaw)
  • the (the) - this, these, he/she went, go (Omaha)
  • the (the) - this (FL-Osage)
  • the (e) - that, this, those, these, they (CQ-Osage)
  • ye (ye) - this, here, hither (Kanza)