sleep

 

zhaⁿ i-de  (̨ id)

sleep (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

zhoⁿ-ki-de (̨kkid)

lie down to sleep (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

zhoⁿ i-he (̨ ih)

be lying down (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

zhaⁿ iⁿ-ke (̨ įk)

reclining (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________
I sleep.  
a-zhoⁿ  (ą)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

I lie, recline

 

______________________________________________________________________________

I want to lay down (I feel like lying down).

 
a-zhoⁿ  ti-aⁿ (ą  tią́)

Speaker - Maude Supernaw

I lie, recline - feel like  

______________________________________________________________________________

I'm going to bed (I feel like lying down).

 
a-zhoⁿ  ti-aⁿ (ą  tią́)

Speaker - Odestine McWatters

I lie, recline - feel like  

______________________________________________________________________________

sleepy (you feel like laying down)

 
da-zhoⁿ  ti-aⁿ (dą  tią́)

Speaker - Maude Supernaw

you lie, recline - feel like

 

______________________________________________________________________________

Go to sleep.

 
a-zhoⁿ  ti-ke  (ą tik)

Speaker - Odestine McWatters

upon - lie, recline  - .

 

______________________________________________________________________________

sleep

 

zhaⁿ i-de (̨ id)

Speaker - Maude Supernaw

sleep  

______________________________________________________________________________

Go to sleep.  
a-zhaⁿ iⁿ-ke (̨ įk)

Speaker - Maude Supernaw

upon - lie, recline - lying objects

 

______________________________________________________________________________

When you go to sleep you dream.

 

da-zhaⁿ  i-te  naⁿ  hoⁿ-bde  (daą́ itt ną hǫ́bde)

Speaker - Maude Supernaw

You go to sleep - habitually, always, repeatedly - dream  

* possibly da-hoⁿ-bde (dahǫ́bde) - you dream (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

Lets go to bed.

 

a-zhaⁿ-ki-de  aⁿ-ki-wi-taⁿ  (aą́kkid ąkiwittą́)

Speaker - Maude Supernaw

* possibly. upon - to lie down to sleep - together, to come together, plural

______________________________________________________________________________

I want to lay down (Im going to sleep, lay down).

 

zhoⁿ-ki-de  ta  miⁿ-khe  (̨kkid  tta mįkh)

Speaker - Maude Supernaw

lie down to sleep - will be - I sitting doing that

 

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • zhaⁿ i-de (̨ id) - sleep, a-zhaⁿ i-bde (ą ibd) - I sleep, da-zhaⁿ i-te (dą itt) - you sleep (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ-ki-de (̨kkid) - lie down to sleep, zhoⁿ-a-ki-de (̨akkid) - I lie down to sleep, zhoⁿ-da-ki-de (̨dakkid) - you lie down to sleep (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ i-he (̨ ih) - be lying down, a-zhoⁿ i-he (ą ih) - I be lying down, da-zhoⁿ i-he (dą ih) - you be lying down, oⁿ-zhoⁿ i-ha-we (ǫ̨ ihawe) - we be lying down (RR-Quapaw)
  • e za-ni zhaⁿ iⁿ-ke ( zan ̨ įk) - they all reclining (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ-tʰe (zhoⁿtʰe) - to sleep, to be asleep (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ-t′e (zhⁿt′e) - sleep, be asleep, a-zhoⁿ-t′e (ajaⁿt′e) - I sleep, tha-zhoⁿ-t′e (ajaⁿt′e) - you  sleep (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ i-he (zhoⁿ′-i-he) - to sleep (FL-Osage)
  • zhiⁿ-ha o (zhiⁿ′-ha o) - lie down (FL-Osage)
  • zhoⁿ ʰte e-toⁿ hi (zhoⁿ′ ṭe e-toⁿ hi) - the time for going to sleep, bedtime (FL-Osage)
  • zhiⁿ-he (̨įhe) - sleep, slumber, a-zhiⁿ-he (ąįhe) - I sleep, tha-zhiⁿ-he (ąįhe) - you sleep, aⁿ-zhiⁿ-he (ą̨įhe) - we sleep, zhiⁿ-ha (̨įha) - go to sleep! (CQ-Osage)
  • zhiⁿ-he (zhⁿhe) - sleep, lie down, zhiⁿ-a-he (zhⁿahe) - I sleep, zhiⁿ-ya-he (zhⁿyahe) - you sleep, zhiⁿ-he (zhⁿhe) - he/she/it sleep, aⁿ-zhiⁿ-ha-be (aⁿzhⁿhabe) - we sleep, zhiⁿ-ya-ha-be (zhⁿyahabe) - you all sleep, zhiⁿ-ha-be (zhⁿhabe) - they sleep (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • zhaⁿ (ą), zhoⁿ (ǫ) - lie, recline, a-zhaⁿ (ą) - I lie, recline da-zhaⁿ (dą) - you lie, recline (RR-Quapaw)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - recline, lie, lie down, to sleep, a-zhoⁿ (ajⁿ) - I lie down, recline, tha-zhoⁿ (ajⁿ) - you lie down, recline, aⁿ-zhoⁿ i (aⁿjⁿi) - we lie down, recline (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - day, night, sleep, day, night, 24-hour period, "a sleep" (Omaha/Ponca)
  • zhoⁿ (zhoⁿ) - to sleep, a-zhoⁿ (a-zhoⁿ) - I sleep, tha-zhoⁿ (tha-zhoⁿ) - you sleep, oⁿ-zhoⁿ i (oⁿ-zho i) - we sleep (FL-Osage)
  • zhaⁿ (ą́ą) - sleep, go to sleep, lie down to sleep, go to bed, sleep over, stay all night, sleep, night's rest, overnight stay, tha-zhaⁿ (aą́ą) - you sleep, aⁿ-zhaⁿ (ąą́ą) - we sleep (CQ-Osage)
  • zhaⁿ (zhaⁿ) - day, a sleep (Kanza)
  • zhaⁿ (zhaⁿ) - lie down, sleep, recline, a-zhaⁿ (azháⁿ) - I lie down, sleep, recline, ya-zhaⁿ (yazháⁿ) - you lie down, sleep, recline, zhaⁿ (zhaⁿ) - he/she/it/they lie down, sleep, recline, aⁿ-zhaⁿ-be (aⁿzháⁿbe) - we lie down, sleep, recline, ya-zhaⁿ-be (yazháⁿbe) - you all lie down, sleep, recline, zhaⁿ-be (zháⁿbe) - they lie down, sleep, recline (Kanza)