Saturday

 

haⁿ-ba wa-te-xi zhi-ka

 
(hą́ba wattxi ka) Speaker - Maude Supernaw
day - difficult - little, small  

______________________________________________________________________________

haⁿ-ba wa-te-xi zhi-ka (hą́ba wattxi ka)

Saturday, little Sunday (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • haⁿ-ba wa-te-xi zhi-ka (hą́ba wattxi ka) - Saturday, little Sunday (RR-Quapaw)
  • haⁿ-ba wa-te-xi (h̨ba wattxi) - Sunday (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

  • haⁿ-ba (hą́ba), haⁿ-pa (hą́pa), hoⁿ-ba (h̨ba), hoⁿ-pa (h̨pa) - day, daytime (RR-Quapaw)
  • haⁿ-ba (hąb), hoⁿ-ba (hǫb) - light, the morning light (RR-Quapaw)
  • hoⁿ-pa (h̨pa) - day (RR-Quapaw)
  • aⁿ-ba (ą́ba) - morning, before daybreak (RR-Quapaw)
  • hoⁿ-ba (hom-b) - a day, 24 hours (LH-Quapaw)
  • oⁿ-ba (ⁿba) - day (Omaha/Ponca)
  • hoⁿ-ba (hoⁿ́-ba) - day (FL-Osage)
  • haⁿ-pa (hą́ąpa) - day, today (CQ-Osage)
  • haⁿ-ba (hⁿba) - day (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • wa-te-xi (wattxi) - difficult, too much, too high a price (RR-Quapaw)
  • wa-ʰtse-xi (wa-ṭs-xi) - difficult to destroy, to be tenacious of life, stingy, ungenerous, not liberal, penurious (FL-Osage)
  • wa-ʰtse-xi (waʰcxi) - be difficult, hard, challenging, not easy to do (CQ-Osage)
  • wa-tse-xi (wacxi) - be hard, difficult to endure, something difficult (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • te-xi (txi) - difficult, hard do (Omaha)
  • ʰtse-xi (ʰcxi) - sacred, precious, difficult (CQ-Osage)

______________________________________________________________________________

  • zhi-ka (ik, ka), zhi-ga (ig), zhiⁿ-ka (įk, ̨ka) - small, little (RR-Quapaw)
  • zhiⁿ-ga (zhⁿga) - small, little (Omaha/Ponca)
  • zhiⁿ-ga (zhiⁿ-gá) - small, little, young, little children (FL-Osage)
  • zhiⁿ (į), zhiⁿ-ka (įk) - a little, small amount of something, small, little, be little, small, children, little ones, kids (CQ-Osage)
  • zhiⁿ-ga (zhⁿga) - be small (Kanza)