push away, push it (command)

 

a-ba-taⁿ-de da  (ábattąde da)

  

Go push it! (command)

 Speaker - Maude Supernaw

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • a-ba-taⁿ (ábattą) - push together, as firebrands when the ends next to the fire are burned, a-pa-taⁿ (áppattą) - I push together, a-shpa-taⁿ (ášpattą) - you push together, oⁿ-ka-pa-taⁿ-we (ǫkápattąwe) - we push together (RR-Quapaw)
  • a-ba-toⁿ-tha (ábatoⁿtha) - push, roll, to roll up by pushing, as rolling a barrel up a board, a-pa-toⁿ-tha (áp͓at͓aⁿ˘a) - I push, a-shpa-toⁿ-tha (acpat͓aⁿ˘a) - you push, aⁿ-ga-ba-toⁿ-tha i (ańgabat͓aⁿ˘ai) - we push (Omaha/Ponca)
  • pe-dse a-ʰpa-doⁿ a-tha (pé-dse a-p̣a-doⁿ a-tha) - I pushed the wood on the fire (FL-Osage)

______________________________________________________________________________

  • pa-doⁿ (padoⁿ) - push (Omaha)
  • ba-doⁿ (ba-doⁿ′) - to push, pa-doⁿ (pá-doⁿ) - I push, shpa-doⁿ (shpá-doⁿ) - you push, oⁿ-ba-doⁿ i (oⁿ-bá-doⁿ i) - we push (FL-Osage)
  • ba-daⁿ (badáⁿ) - push, push away, push off, shove over, pa-daⁿ (pádaⁿ) - I push, shpa-daⁿ (shpádaⁿ) - you push, ba-daⁿ (badáⁿ) - he/she/it push, aⁿ-ba-daⁿ-be (aⁿbádaⁿbe) - we push, shpa-daⁿ-be (shpádaⁿbe) - you all push, ba-daⁿ-be (badáⁿbe) - they push (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • ba-ʰta-the (bá-ṭa-the) - to push down with the hands, ʰpa-ta-the (p̣a-ta-the) - I pushed it down, shpa-ʰta-the (shpa-ṭa-the) - you pushed it down, oⁿ-ba-ʰta-tha i (oⁿ-ba-ṭa-tha i) - we pushed it down (FL-Osage)
  • ba-daⁿ ye (badáⁿ yé) - to push a boat off, said of one standing on the bank or shore (Kanza)
  • ba-ta-ya (batáya) - push to pieces, push apart, pa-ta-ya (pátaya) - I push to pieces, shpa-ta-ya (shpátáya) - you push to pieces, ba-ta-ya (batáya) - he/she/it push to pieces, aⁿ-ba-ta-ya-be (aⁿbátayabe) - we push to pieces, shpa-ta-ya-be (shpátáyabe) - you all push to pieces, ba-ta-ya-be (batáyabe) - they push to pieces (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • ba (ba) - by pushing (RR-Quapaw)
  • ba (ba) - by pushing (Omaha/Ponca)
  • pa (pa), (paa) - by pushing away or by hand, by pushing or pressing on something, by pushing up and away with the hands (CQ-Osage)
  • ba (ba) - instrumental prefix: by pushing, or with a pointed object (Kanza)