mine, not mine, not my

 

wi-ta  zhi  (wtta i)

 
my, mine - not  

______________________________________________________________________________

wi-ta  (wtta)  

my alienable, mine (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

zhi  (i)  

negative (RR-Quapaw)

 

______________________________________________________________________________

Theyre not my tracks.  

si-kde  wi-ta  zhi  (sikd wtta i)

Speaker - Maude Supernaw

tracks - my, mine - not

______________________________________________________________________________

It looks just like your tracks, not mine.  

si-kde  di-ta  e-koⁿ  wi-ta  zhi  (sikd dtta ekǫ́ wtta i)

Speaker - Maude Supernaw
tracks - your - like that, similar to - my, mine - not

______________________________________________________________________________

Not mine (pillow).  
wita  zhi  ipahiⁿ  (wtta i pahį) Speaker - Maude Supernaw

my, mine - not - pillow

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • wi-ta (wtta) - my, mine, alienable (RR-Quapaw)
  • wi-wi-ta (wiwta) - my, mine, my own (Omaha/Ponca)
  • wi-ʰta (wṭa) - denoting possession, my or mine (FL-Osage)
  • wi-ʰta (wʰta) - mine, my (CQ-Osage)
  • wi-ta (wta) - my, mine, used w/ alienable nouns (Kanza)

______________________________________________________________________________

  • zhi (i) - negative, wa-zhi (wa) - negative 1pl, we not (RR-Quapaw)
  • zhi (zhi) - not, ma-zhi (mjĭ) - I not, ba-zhi (bjĭ) - we not (Omaha/Ponca)
  • zhi (zhi) - not, moⁿ-zhi (moⁿ-zhi) - I do not (FL-Osage)
  • a-zhi (a), zhi (i) - not, negative, negator, maⁿ-zhi (mą) - Im not (CQ-Osage)
  • zhi (zhi) - negative suffix of verbs, ma-zhi (mazhi) - I'm not, I don't, I didn't (Kanza)