men, people, clan, person
______________________________________________________________________________
person, people, men, clan |
|
person, people, a man, clan (RR-Quapaw) |
______________________________________________________________________________
poor people |
|
ni-ka-shi-ka
wa-xpa-ni (níkkašíka waxpání) |
Speaker - Maude Supernaw |
people - poor, pitiful |
|
______________________________________________________________________________
men, women, and the children |
|
ni-ka-shi-ka
wa-x′o …. shi-zhi-ka (níkkašíka
waxʔó
…. šižíkka) |
Speaker - Alice Crawfish Gilmore |
men - women - …. - children |
|
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
-
ni-ka-shi-ka (níkkašíka)
- person, people, a man, clan (RR-Quapaw)
-
ni-ka-shiⁿ-ga (nikashiⁿga)
- person, people, human, citizen (Omaha)
-
ni-ʰka-shi-ga (ní-ḳa-shi-ga)
- a people (FL-Osage)
-
ni-ʰka-shi-ka (níʰkašika)
- the people, a people (CQ-Osage)
-
ni-ʰka-shi-ka (níʰkašika)
- live, exist (CQ-Osage)
-
ni-ka-shiⁿ-ga (níkashiⁿga)
- person, people, men, clan (Kanza)
______________________________________________________________________________
-
ni-ka (níkka)
- man, as opposed to a woman (RR-Quapaw)
-
nu (nu)
- man, human male (Omaha/Ponca)
-
ni-ʰka (ní-ḳa)
- man (FL-Osage)
-
ni-ʰka (níʰka)
- man, person, husband (CQ-Osage)
-
ni-ka (níka)
- man, human male, husband (Kanza)
|