Mary, Jesus's Mother

 

wa-kaⁿ-ta  e-haⁿ  niⁿkhe, e-haⁿ-ko-we-tʰaⁿ

 
(wakką́tta  ehą́  nįkhé ehą́  ǫkówettą) Speaker - Maude Supernaw
God - mother - he/she standing doing that - mother - we, rather than others

______________________________________________________________________________

wa-kaⁿ-ta e-haⁿ-ko-we-tʰaⁿ, Mary a-niⁿ niⁿ

 
(wakką́tta  ehą́  ǫkówettą, Mary anį́ nį) Speaker - Maude Supernaw
God - mother - we, rather than others - Mary - she have - he/she moving doing that

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

  • wa-ʰkoⁿ-ta i-zhiⁿ-ke i-hoⁿ (waʰkǫ́ta ižį́ke iihǫ́) - mother of Jesus, Mary, literally, God’s son’s mother (CQ-Osage)