Quapaw Language:

light, lantern, lamp, candle

*a-ta-kaⁿ (áttakką), a-ta-koⁿ (áttakkǫ)*
light, lantern	Speaker - Maude Supernaw

	Speaker - Maude Supernaw

	Speaker - Anna Beaver

_______________________________________________________________________________________

a-ta-kaⁿ (áttakką), ha-ta-kaⁿ (hattáką)

lamp, lantern, candle, light (RR-Quapaw)

_______________________________________________________________________________________

Let the light burn (turn on the light (lantern), make it burn).
*a-ta-koⁿ i-da ka-xa (áttakkǫ ida kaxá)*	Speaker - Maude Supernaw
light, lantern, lamp - by means of heat, fire - make, do, cause (command form)

_______________________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

a-ta-kaⁿ (áttakką), ha-ta-kaⁿ (hattáką) - lamp, lantern, candle, light (RR-Quapaw)
a-da-ʰkoⁿ (á-da-ḳoⁿ) - a light, artificial light, Omaha a-na-ʰkoⁿ (a-na-ḳoⁿ) (FL-Osage)
a-ta-ʰkaⁿ (átaʰką) - lamp, light (CQ-Osage)
a-da-kaⁿ (ádakaⁿ) - shine on, to light something up (Kanza)

_______________________________________________________________________________________

wa-na-koⁿ gthe (wánakóⁿgthe), we-a-na-koⁿ-gthe (weánakóⁿgthe) - candle, lamp (Omaha/Ponca)
ni wa-noⁿ-goⁿ gthe (ni wanoⁿgoⁿgthe) - kerosene, gasoline (Omaha)
a-da-ʰkoⁿ-gthe (á-da-ḳoⁿ-gthe) - a (a), on or upon (i.e., the surroundings); da-ʰkoⁿ (da-ḳoⁿ), light; gthe (gthe), placed upright or in a standing position: a lamp or candle (FL-Osage)
a-da-ʰkoⁿ-the (á-da-ḳoⁿ-the) - a lantern (FL-Osage)
a-da-kaⁿ o-le (ádakaⁿ olé) - lamp chimney, candlestick (Kanza)
maⁿ-ze a-da-kaⁿ o-le (máⁿze ádakaⁿ olé) - lantern, metal lamp (Kanza)

_______________________________________________________________________________________