______________________________________________________________________________
o-di-sh′a-ke (odíšʔake)
refuse, be unwilling,
decline (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
·
o-di-sh'a-ke (odíšʔake) - refuse, be
unwilling, decline, o-bdi-sh'a-ke (obdíšʔake)
- I refuse, o-ti-sh'a-ke (ottísʔake) - you
refuse (RR-Quapaw)
·
u-thi-sh'a-ge (uthísh'age) - unwilling, refuse,
to be unwilling, to refuse, u-bthi-sh'a-ge (ub¢ísh'age)
- I'm unwilling, I refuse, u-shni-sh'a-ge (uc͓níc'age),
u-ʰni-sh'a-ge (uhníc'age) - your unwilling,
you refuse, aⁿ-gu-thi-sh'a-ga i (añgú¢ic'gai)
- we are unwilling, we refuse (Omaha/Ponca)
·
u-thi-sh'a-ge (u-thí-sh'a-ge)
- lazy man, an idler (FL-Osage)
·
u-thu-ʰts'a-ge (ú-thu-ṭs'a-ge)
- to be lazy (FL-Osage)
·
u-thu-ts'a-ge (u-thú-ts'a-ge)
- anything that has become a nuisance, offensive, vexatious
or annoying, not willing, lazy, idle, one who shirks, avoids
work, evades responsibility, u-bthu-ʰts'a-ge (u-bthú-ṭs'a-ge)
- I am unwilling, u-ni-ʰts'a-ge (u-ní-ṭs'a-ge)
- you are unwilling, oⁿ-gu-ʰts'a-ga i (oⁿ-gú-ṭs'a-ga i)
- we are unwilling (FL-Osage)
·
o-thu-ts'a-ke (óðuucʔake) - be lazy, o-bru-ts'a-ke
(óbruucʔake) - I'm lazy (CQ-Osage)
·
o-thu-ts'a-ke (oðúucʔake) - be lazy, be or
become tired or weary of, laziness, o-bru-ts'a-ke (obrúucʔake)
- I'm tired, weary of, o-shtsu-ts'a-ke (ošcúucʔake)
- you tired, weary of, a-wa-bru-ts'a-ke (áwabrúucʔake)
- I'm tired of them, aⁿ-thu-ts'a-ke (ąðúucʔake)
- we are lazy, aⁿ-wa-shtsu-ts'a-ke (ąwášcuucʔake)
- you tired of me (CQ-Osage)
·
o-yu-ts'a-ge (óyuts'age) - lazy (Kanza)
______________________________________________________________________________
·
u-ki-gthi a-ge (ukigthi age) - lazy (Omaha)
·
o-ki-lu-ts'a-ge (okíluts'áge),
o-ku-lu-ts'a-ge (okúluts'áge) - to be lazy,
unwilling to work (Kanza)
______________________________________________________________________________
·
thu-ts'a-ga (thu-ts'á-ga) - unable, inability
to do, failure to do a thing, work left unfinished,
bthu-ts'a-ge (bthú-ts'a-ge) - I failed, I'm unable
stsu-ts'a-ge (stsu-ts'a-ge) - you failed,
ni-ts'a-ge (ni-ts'a-ge) - your unable, oⁿ-thu-ts'a-ga-bi
(oⁿ-thu-ts'a-ga-bi) - we are unable (FL-Osage)
·
thu-ts'a-ke (ðuucʔáke) - be unable to do,
fail at, bru-ts'a-ke (brúucʔáke) - I can't,
shchu-ts'a-ke (ščuucʔáke) - you can't, aⁿ-thu-ts'a-ke
(ąðúucʔáke) - we can't (CQ-Osage)
______________________________________________________________________________
·
u-ki-gthi a-ge (ukigthi age) - lazy (Omaha)
·
u-ki-gthi a-ge (ukigthi age) - lazy (Omaha)
·
o-ki-lu-ts'a-ge (okíluts'áge),
o-ku-lu-ts'a-ge (okúluts'áge) - to be lazy,
unwilling to work (Kanza)
______________________________________________________________________________
·
thu-ts'a-ga (thu-ts'á-ga) - unable, inability
to do, failure to do a thing, work left unfinished,
bthu-ts'a-ge (bthú-ts'a-ge) - I failed, I'm unable
stsu-ts'a-ge (stsu-ts'a-ge) - you failed,
ni-ts'a-ge (ni-ts'a-ge) - your unable, oⁿ-thu-ts'a-ga-bi
(oⁿ-thu-ts'a-ga-bi) - we are unable (FL-Osage)
·
thu-ts'a-ke (ðuucʔáke) - be unable to do,
fail at, bru-ts'a-ke (brúucʔáke) - I can't,
shchu-ts'a-ke (ščuucʔáke) - you can't, aⁿ-thu-ts'a-ke
(ąðúucʔáke) - we can't (CQ-Osage)
