|
dance
____________________________________________________________________________________________
o-zha (óža)
dance (RR-Quapaw)
____________________________________________________________________________________________
|
Whole bunch of them dance all night. (request) |
|
|
aⁿ-ba
o-zha hne za-ni (ą́ba óža hné zaní) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
morning,
before daybreak - dance - request - all |
|
____________________________________________________________________________________________
|
You white people go home and us Indians dance all night
(when the white people go home, I want just us Indians
to dance). |
|
|
wa-jhi-ni kde ta zho-zhi-te e-naⁿ
o-zha
koⁿ-bda
(waǰíni kdé taa žožítte éną óža kkǫbdá) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
white people - go home - when, future - Indians - only - dance - I
want |
|
____________________________________________________________________________________________
|
You white people go home and dance all night.
(request) |
|
|
wa-jhi-ni kde ta aⁿ-ba
o-zha hne (waǰíni kdé tta ą́ba óža hné) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
white people - go home - when, future -
morning,
before daybreak - dance - request |
|
____________________________________________________________________________________________
|
Everybody come dance. |
|
|
za-ni
o-zha ki-we (zaní óža kiwé) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
all, everyone - dance - come, invitation |
|
____________________________________________________________________________________________
|
Everybody come dance. |
|
|
o-zha
za-ni ki-wa-we (óža zaní kiwawe) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
dance - all, everyone - come - plural |
|
____________________________________________________________________________________________
|
You (all) come back again and dance. (request) |
|
|
shi-naⁿ
o-zha kdi hne za-ni (šíną óža kdi hné zaní) |
Speaker - Maude Supernaw |
|
again and again - dance - come back here - request - all, everyone |
|
____________________________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
-
o-zha (óža)
- dance, o-a-zha (óaža) - I dance, o-da-zha
(ódaža) - you dance, oⁿ-ko-zha-we (ǫ́kožáwe)
- we dance (RR-Quapaw)
-
o-zha (ŭjah)
- dance [danser] (GI-Quapaw)
-
o-zha (o-câ)
- dance (LH-Quapaw)
|
