come back

kdi  (kdi)

come back here, to have (RR-Quapaw)

___________________________________________________________________________________________

I'll come back tomorrow.

 

shi-naⁿ  ka-saⁿ-niⁿ  a-kdi  ta  miⁿ-khe  (ną kasą́nį akd tta mįkh)

Speaker - Maude Supernaw

again - tomorrow - I come back here - will be - I sitting, doing that

 

____________________________________________________________________________________________

You come back again.  

jhi-e  shi-noⁿ  kjhi  (jhe nǫ kjh)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

you - again - come back here

 

* da-kdi (dakd) - you come back here (RR-Quapaw)

 

___________________________________________________________________________________________

My sister is coming pretty soon.  

jhi-taⁿ-ke  wi-ta  kjhi  ta  niⁿ-khe  (ǰttą́ke wtta kǰi tta nįkh)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

your older sister - my - he, she come back here - will be - he, she sitting, doing that

* wi-taⁿ-ke (wittą́ke) - my sister, di-taⁿ-ke (dittą́ke) - your sister (RR-Quapaw)

___________________________________________________________________________________________

Come on, play ball.  

oⁿ-ka-kdi  ka-ta-pa  (ǫkkdi  kkattapp)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

plural, come back here - football

 

___________________________________________________________________________________________

Come back again.         

shi-no  kjhi  (nǫ kǰi)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

again - come back here

 

___________________________________________________________________________________________

Come back again. (request)   

shi-naⁿ  kdi  hne  (ną kdi hn)

Speaker - Maude Supernaw

again - come back here - request

 

___________________________________________________________________________________________

You (all) come back again and dance. (request)  

shi-naⁿ  o-zha  kdi  hne  za-ni  (ną a kdi hn zan)

Speaker - Maude Supernaw

again - dance - come back here - request - all, everyone

 

___________________________________________________________________________________________

 Dhegiha Language Family Comparison

         kdi (kdi) - come back here, to have, a-kdi (akd) - I come back here, da-kdi (dakd) - you come back here, oⁿ-ka-kdi (ǫkkdi) - dual, we come back here (RR-Quapaw)

         ghti (gthi) - to come home, to return home, a-gthi (a-gth) - I come home, tha-gthi (tha-gth) - you come home, oⁿ-ga-gthi i (oⁿ-g-gthi i) - we come home (FL-Osage)

         a-li (al), li (l) - arrive back here, arrive home here, return here, come back, get back, motion accomplished, a-li (al) - I come back, tha-li (al) - you come back, aⁿ-ka-li (ąkli) - we come back (CQ-Osage)

         li (li) - to have come home, to have come back, a-li (al) - I have come back, ya-li (yal) - you have come back, a-li-be (albe) - he/she/it have come back, aⁿ-ga-li-be (aⁿglibe) - we have come back, ya-li-be (yalbe) - you all have come back, a-li-be (albe) - they have come back (Kanza)