church

mo-sho-ki  (mokki)       

upward, heaven - speak, talk with

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

_________________________________________________________________________________________________________

mo-sho-ki (mokki)

church (RR-Quapaw)

_________________________________________________________________________________________________________

maⁿ-shi o-ki (mą́i okk)

Christian, literally, talks on high" (RR-Quapaw)

_________________________________________________________________________________________________________

maⁿ-shi  o-ki  o-ti  (mą́i okk tti)

church, "house to talk above" (RR-Quapaw)

_________________________________________________________________________________________________________

Pray (he, she is praying)  

maⁿ-shi  o-ki  niⁿ-khe  (mą́i okk nįkh)

Speaker - Maude Supernaw

upward, heaven - speak, talk with one - he, she sitting, doing that

 

_________________________________________________________________________________________________________

I am going to church in the morning.   

wi-e  mo-sho-ki  a-kde  ta  miⁿ-khe  ka-sa-ni  (we  mokki  akd  tta  mįkh  kasni)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

I - church - I go home, start homeward - will be - I sitting, doing that - tomorrow

 

_________________________________________________________________________________________________________

Did you go to church yesterday (you go to church)?  

jhi-e  mo-sho-ki  da-kde  (ǰe mokki dakd)

Speaker - Alice Crawfish Gilmore

you - church - you go home

 

_________________________________________________________________________________________________________

 Dhegiha Language Family Comparison

         maⁿ-shi o-ki o-ti (mą́i okk tti) - church, "house to talk above" (RR-Quapaw)

         mo-sho-ki (mokki) - church (RR-Quapaw)

         maⁿ-shi o-ki (mą́i okk) - Christian, literally, talks on high" (RR-Quapaw)

_________________________________________________________________________________________________________

         maⁿ-shi (mą) - upper, upward, heaven (RR-Quapaw)

         moⁿ-shi a-di (moⁿshadi) - tall, be very tall, extend from the ground far up into the air (Omaha/Ponca)

         moⁿ-shi a-ha (moⁿshiaha) - high (Omaha)

         moⁿ-shi (moⁿ́-shi) - up above, the arch of heaven, zenith (FL-Osage)

         maⁿ-shi (mą́i) - be upward or upright (CQ-Osage)

         maⁿ-shi-ta (maⁿshta) - above, upper, e.g. upper teeth (Kanza)

_________________________________________________________________________________________________________

         o-ki-e (okkie), o-ke (okk), o-kye (okye), o-ki (ok) - speak, talk with one (RR-Quapaw)

         u-ki-ye (ukiye) - talk with, date, court, talk to (Omaha)

         u-ki-e (u-k̩í-e) - to speak or to talk to one another, to hold an interview (FL-Osage)

         o-ʰki-e (oʰkíe), o-ʰki (oʰkí) - call on the telephone, converse with, interview, talk with or to, get together, meeting of a group of people to converse (CQ-Osage)

         o-ki-ye (okye) - speak to, talk to, court a woman (Kanza)