Quapaw Language:

Christmas gift

______________________________________________________________________________

perhaps related to one of the following ….

wi-ba-haⁿ i (wíp͓ahaⁿi) - I give some objects to you, in addition to other presents (pl.ob.) (JOD-Omaha/Ponca)
we-ba-hoⁿ (wébahoⁿ) - v. of ba-haⁿ (bahaⁿ), to give some objects to them, in addition to other presents, e-we-pa-haⁿ (ewép͓ahaⁿ) - I give some objects to them, we-the-shpa-haⁿ (we¢écpahaⁿ) - you give some objects to them, aⁿ-gu-iⁿ-wiⁿ-ba-haⁿ i (añgú iⁿ wiⁿ bahaⁿ i) - we give some objects to them, wi-pa-haⁿ (wíp͓ahaⁿ) - I give some objects, aⁿ-gu we-ba-haⁿ i (añgú wébahaⁿi) - they or he give some objects to us (Omaha/Ponca)
i-ba-haⁿ (íbahaⁿ) - give anything in addition to something else, i-pa-haⁿ (ípahaⁿ) - I give in addition to something else, i-shpa-haⁿ (íshpahaⁿ) - you give in addition to something else, i-ba-haⁿ (íbahaⁿ) - he/she/it give in addition to something else, aⁿ-gi-ba-haⁿ-be (aⁿgíbahaⁿbe) - we give in addition to something else, i-shpa-haⁿ-be (íshpahaⁿbe) - you all give in addition to something else, i-ba-haⁿ-be (íbahaⁿbe) - they give in addition to something else (Kanza)

______________________________________________________________________________

o-naⁿ (oną́) - take hold of, seize, grasp, o-bnaⁿ (obną́) - I take hold of, seize, grasp, o-taⁿ (ottą́) - you take hold of, seize, grasp, oⁿ-ko-naⁿ-we (ǫkónąwe) - we take hold of, seize, grasp (RR-Quapaw)
u-thoⁿ (úthoⁿ) - arrest, grab, to take hold of or arrest, u-bthaⁿ (úb¢aⁿ) - I arrest, grab, to take hold of or arrest, u-shnaⁿ (úc͓naⁿ), u-hnaⁿ (úhnaⁿ) - you arrest, grab, to take hold of or arrest, aⁿ-gu-thaⁿ i (añ′gu¢aⁿi) - we arrest, grab, to take hold of or arrest (Omaha/Ponca)
u-thoⁿ (uthoⁿ) - catch, caught, clench, clasp, grasp, hold, handle (Omaha)
u-thoⁿ (u-thoⁿ) - to seize, to hold (FL-Osage)

______________________________________________________________________________

o-da (odá) - tell something, o-bda (obdá) - I tell, o-wi-bda (owíbda) - I tell you, o-ta (ottá) - you tell, oⁿ-ko-da-we (ǫkódawe) - we tell (RR-Quapaw)
u-tha (útha) - tell them, tell them about, u-btha (úb¢a) - I tell them, u-shna (úc͓na), u-hna (úhna) - you tell them, aⁿ-gu-aⁿ-tha i (añ′guaⁿ′¢ai) - we tell them (Omaha/Ponca)
u-tha (uthá) - tell anything, tell anything about another, u-btha (ub¢á) - I tell about, u-shna (uc͓ná), u-hna (uhná) - you tell about, aⁿ-gu-tha i (añgú¢ai) - we tell about, u-thi-tha (u¢í¢a) - he tell about you, aⁿ-waⁿ-tha (aⁿwaⁿ′¢a) - he tell about me, aⁿ-waⁿ-shna (aⁿwaⁿ′c͓na), aⁿ-waⁿ-hna (aⁿwaⁿ′hna) - you tell about me (Omaha/Ponca)
u-tha (utha) - announce, report, warn, inform, tell (Omaha)

______________________________________________________________________________